1
00:00:06,000 --> 00:00:08,120
{\an8}[api berderak]
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,480
{\an8}- [mendengus]
- [tubuh bergesekan di trotoar]
3
00:00:10,560 --> 00:00:13,560
{\an8}[musik muram diputar]
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
{\an8}[Pip] Tetap bersamaku.
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,320
{\an8}[jendela pecah]
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
{\an8}[mendengus] Kamu tidak boleh mati!
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,440
Aku tidak akan membiarkanmu!
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,080
[sirene meraung]
9
00:00:33,160 --> 00:00:36,280
[musik muram terus berlanjut dan meningkat]
10
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
- [musik berakhir tiba-tiba]
- [pintu mobil dibanting]
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,400
["Semua Pengetahuan Manusia Membuat Kita Bodoh"
oleh Sofia Isella bermain]
12
00:00:44,480 --> 00:00:50,680
♪ Ternyata semua pengetahuan manusia
Di ujung jari kami membuat kami bodoh… ♪
13
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
[Pip] Itu dia. Akhir.
14
00:00:54,040 --> 00:00:57,800
{\an8}Apa yang sebenarnya terjadi
kepada Andie Bell dan Sal Singh enam tahun lalu.
15
00:00:59,360 --> 00:01:03,440
{\an8}Kilton kecil sedang mencoba untuk move on,
untuk menutup bab gelap ini.
16
00:01:05,360 --> 00:01:09,200
Sedangkan aku, aku melakukan apa yang ingin kulakukan.
17
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
Untuk menemukan kebenaran.
18
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
[angin bertiup]
19
00:01:12,400 --> 00:01:16,400
Tapi apa yang dimulai sebagai proyek sekolah
menjadi sesuatu yang jauh lebih gelap.
20
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
Sesuatu yang tidak dapat saya kendalikan.
21
00:01:19,400 --> 00:01:21,960
Aku tahu aku menempatkan diriku dalam bahaya.
22
00:01:22,040 --> 00:01:23,320
Yang lainnya juga.
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,320
Tapi Sal selalu polos.
24
00:01:26,400 --> 00:01:28,240
Dan kami menemukan pembunuh sebenarnya.
25
00:01:28,760 --> 00:01:30,520
Dua orang di penjara,
26
00:01:30,600 --> 00:01:33,760
dan orang lain
akan diadili dalam hitungan hari.
27
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
Kasus ditutup.
28
00:01:35,320 --> 00:01:37,240
♪ Kami pergi kemana saja
Kamu harus ikut… ♪
29
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
Terkadang saya bertanya-tanya
30
00:01:39,880 --> 00:01:42,160
bagaimana keadaannya
jika aku tidak pernah memulai ini.
31
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
♪ Semua orang sangat senang di sini… ♪
32
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
Jika aku membiarkan semuanya sendirian.
33
00:01:47,680 --> 00:01:49,920
Andai hidup bisa kembali
seperti sebelumnya.
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,240
- [klik mouse]
- Sial. Tidak bisa mengatakan itu.
35
00:01:52,320 --> 00:01:53,480
[Pip berdehem]
36
00:01:54,560 --> 00:01:58,280
[musik yang jauh dan lembut diputar]
37
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
[menghirup napas dengan gemetar]
Saya ingin membuatnya lebih baik.
38
00:02:05,440 --> 00:02:06,840
Bagaimana kamu bisa?
39
00:02:10,840 --> 00:02:13,080
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa melakukan ini lagi.
40
00:02:14,760 --> 00:02:17,320
Saya hanya ingin segalanya
untuk kembali normal.
41
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
[musik kontemplatif diputar]
42
00:02:25,160 --> 00:02:26,280
[Ravi] Huhu!
43
00:02:26,360 --> 00:02:27,960
- Hei, Sersan.
- [terengah-engah]
44
00:02:28,760 --> 00:02:31,240
Aku tahu, jangan katakan itu. Saya terlihat menggairahkan.
45
00:02:31,320 --> 00:02:34,200
Mengerti? Menggairahkan-Ravi Singh?
46
00:02:34,280 --> 00:02:36,400
Apakah Anda mempraktikkannya
dalam perjalanan ke sini?
47
00:02:38,920 --> 00:02:40,880
- Oh, kamu akhirnya selesai.
- Selesai.
48
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
Jadi, Anda siap mempostingnya?
49
00:02:43,680 --> 00:02:46,880
Mm. Anda masih belum memutuskan
belum punya judul, ya?
50
00:02:46,960 --> 00:02:51,400
Aku sedang memikirkan Ujian
Menuju Keguguran Keadilan.
51
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
Oke.
52
00:02:54,960 --> 00:02:57,880
Atau Studi pada Kasus Tertutup:
Andie Bell--
53
00:02:58,840 --> 00:02:59,960
Berhentilah tertawa.
54
00:03:00,040 --> 00:03:02,240
Maaf, kamu memang begitu.
55
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
Ada apa dengan saya?
56
00:03:03,920 --> 00:03:06,680
Anda memang menginginkan orang
untuk mendengarkan podcast ini, bukan?
57
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Nah, maka Anda membutuhkan judul yang bagus.
58
00:03:09,920 --> 00:03:12,880
Anda adalah orang terpintar yang saya kenal,
Pippus Maximus,
59
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
tapi kamu kekurangan…
60
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
Kekurangan?
61
00:03:15,360 --> 00:03:16,200
…pizzazz.
62
00:03:16,280 --> 00:03:19,320
- [mencemooh]
- Kamu hampir tidak punya pizzazz.
63
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
Bagaimanapun, beruntungnya kamu punya aku
karena aku punya ide bagus.
64
00:03:22,600 --> 00:03:24,360
[mengetik]
65
00:03:24,440 --> 00:03:27,080
[tergagap] Saya tidak menyebutnya begitu.
66
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
Nggak usah diposting lho.
67
00:03:36,880 --> 00:03:40,400
Jika itu hanya caramu memberikan ini
akhir yang tepat, maka tidak apa-apa.
68
00:03:40,480 --> 00:03:43,520
Tidak. Orang-orang masih belum tahu
cerita lengkapnya.
69
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
Bagaimana jika mereka mengira Cara mengetahuinya?
Bagaimana jika mereka--
70
00:03:45,800 --> 00:03:49,280
Perlakukan dia seperti orang memperlakukan saya
kapan mereka mengira Sal adalah seorang pembunuh?
71
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
Saya memulai ini.
72
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
Saya harus memperbaikinya.
73
00:03:52,120 --> 00:03:53,000
[menghela napas]
74
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Aku sudah cukup banyak bicara.
75
00:03:56,120 --> 00:03:57,920
Saya siap untuk ini berakhir.
76
00:03:58,000 --> 00:03:59,760
Tidak ada lagi pembunuhan.
77
00:04:00,840 --> 00:04:04,280
Kalau begitu, mari kita rekam intronya
dan menyelesaikannya.
78
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
Potong-potong.
79
00:04:05,440 --> 00:04:06,480
[terkekeh]
80
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
[kunci berbunyi]
81
00:04:10,640 --> 00:04:11,880
[berdehem]
82
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Halo.
83
00:04:13,320 --> 00:04:16,680
Nama saya Pip Fitz-Amobi,
dan kamu mendengarkannya
84
00:04:17,280 --> 00:04:19,080
Panduan Gadis yang Baik dalam Membunuh.
85
00:04:19,760 --> 00:04:22,960
{\an8}♪ Masalah datang di tengah malam ♪
86
00:04:23,040 --> 00:04:26,800
{\an8}♪ Kesulitan membuat semuanya baik-baik saja ♪
87
00:04:26,880 --> 00:04:30,440
{\an8}♪ Ada di dalam darahmu, ada di tulangmu ♪
88
00:04:30,520 --> 00:04:34,480
{\an8}♪ Kamu tidak bisa tidur
Kamu tidak bisa tidur selama ♪
89
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
{\an8}♪ Wah, oh ♪
90
00:04:36,320 --> 00:04:37,440
{\an8}♪ Wah, oh ♪
91
00:04:37,520 --> 00:04:41,760
{\an8}♪ Tro-tro-masalah, masalah ♪
92
00:04:41,840 --> 00:04:43,280
{\an8}♪ Wah, oh ♪
93
00:04:43,360 --> 00:04:45,320
{\an8}♪ Wah, oh ♪
94
00:04:45,400 --> 00:04:49,080
{\an8}♪ Masalah datang, masalah ♪
95
00:04:49,160 --> 00:04:51,000
♪ Wah, oh ♪
96
00:04:51,080 --> 00:04:52,560
♪ Wah, oh ♪
97
00:04:52,640 --> 00:04:56,080
♪ Tro-tro-masalah, masalah ♪
98
00:04:56,160 --> 00:05:00,240
♪ Inilah masalah, masalah ♪
99
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
[pintu mobil tertutup]
100
00:05:08,360 --> 00:05:11,840
- Menurutku kaulah pembunuhnya.
- Pestanya bahkan belum dimulai.
101
00:05:12,440 --> 00:05:15,320
Hanya berlatih menjadi pengacara jagoan.
102
00:05:15,400 --> 00:05:18,640
- Magang berjalan dengan baik?
- Pada dasarnya jalankan tempat itu.
103
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
[membuka dompet]
104
00:05:26,680 --> 00:05:29,520
[musik lembut diputar]
105
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Oke.
106
00:05:40,480 --> 00:05:42,400
Ayo kita panggil Cara.
107
00:05:43,120 --> 00:05:45,240
Jadi dia benar-benar meninggalkan rumah.
108
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
[musik lembut berlanjut]
109
00:06:00,120 --> 00:06:02,880
- Kamu lupa tentang misteri pembunuhan.
- Tidak.
110
00:06:04,160 --> 00:06:07,680
Apakah Anda baru saja menyatukan kostum itu
dalam 30 detik terakhir?
111
00:06:07,760 --> 00:06:08,800
TIDAK!
112
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
Saya hanya juru masak yang rendah hati.
113
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
Oke, juru masak yang rendah hati. Ayo pergi.
114
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
[tertawa]
115
00:06:15,560 --> 00:06:18,720
[Cara] Ooh! Kumisnya bagus, Ravi!
116
00:06:18,800 --> 00:06:21,480
♪ Satu, dua, tiga, empat
Masalah sedang mengetuk pintumu ♪
117
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
Wah. Permisi, sobat.
118
00:06:24,800 --> 00:06:25,640
Tunggu.
119
00:06:25,720 --> 00:06:28,240
♪ Setelah dimulai, tidak bisa berhenti
Aku menjadi yang teratas ♪
120
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
♪ Akulah pemangsanya ♪
121
00:06:33,840 --> 00:06:35,280
♪ Akulah pemangsanya ♪
122
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
♪ Akulah pemangsanya… ♪
123
00:06:40,240 --> 00:06:43,200
Ayolah. Dia tidak seharusnya
untuk memiliki kontak dengan Anda.
124
00:06:43,280 --> 00:06:45,000
Anda seorang saksi
memberikan bukti yang memberatkannya.
125
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
- Kenapa dia tersenyum?
- Karena dia bajingan pemerkosa.
126
00:06:47,680 --> 00:06:48,840
Tapi kenapa dia tersenyum?
127
00:06:48,920 --> 00:06:52,320
Tidak masalah. Dalam beberapa minggu,
dia akan berada di penjara, di tempatnya.
128
00:06:52,400 --> 00:06:53,480
Jadi kenapa dia tersenyum?
129
00:06:53,560 --> 00:06:56,320
[Cara] Selamat ulang tahun, Connor! Wah, ya!
130
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
{\an8}["Booty Swing" oleh Parov Stelar diputar]
131
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
[tertawa]
132
00:07:01,920 --> 00:07:04,520
[Ravi] Dia sedang mengerjakannya.
Ayolah, dia sedang mengerjakannya.
133
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
Bunuh, gadis, bunuh.
134
00:07:06,560 --> 00:07:09,480
- Secara harfiah. Apakah kamu pembunuhnya?
- Oh, tidakkah kamu ingin tahu?
135
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
Itulah inti permainannya.
136
00:07:10,960 --> 00:07:13,760
Meskipun aku tidak terlalu baik
dalam menemukan pembunuh.
137
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
[Lauren] Eh, ngomong-ngomong, kamu tahu--
138
00:07:15,920 --> 00:07:17,600
- [ganti bantingan]
- [Lauren berteriak]
139
00:07:17,680 --> 00:07:19,800
[sekarat terengah-engah]
140
00:07:21,960 --> 00:07:22,880
[beralih klik]
141
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
Jamie. Ini terlalu cepat.
142
00:07:24,920 --> 00:07:27,680
- Kamu belum seharusnya mati.
- Oke.
143
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
Maafkan aku, Con.
144
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
B-haruskah aku…
145
00:07:31,080 --> 00:07:32,960
Haruskah aku tetap di sini dalam keadaan mati, atau…?
146
00:07:33,040 --> 00:07:34,200
"Oh, tidak!"
147
00:07:34,280 --> 00:07:37,680
"Reginald Remy telah dibunuh!"
148
00:07:37,760 --> 00:07:40,080
"Aku harus menelepon
Scotland Yard segera!"
149
00:07:40,160 --> 00:07:41,080
Saya bisa melakukannya lagi.
150
00:07:42,720 --> 00:07:45,920
saya bisa. Saya akan melakukannya lagi. Tidak apa-apa.
Anggap saja itu tidak terjadi, maka kita bisa…
151
00:07:46,520 --> 00:07:47,560
eh…
152
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
[Jamie menghela napas]
153
00:07:50,080 --> 00:07:51,560
Ya. Oke.
154
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
Aku akan-aku akan pergi.
155
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
[Permainan "The Deep"]
156
00:07:54,920 --> 00:07:55,760
Baiklah.
157
00:07:55,840 --> 00:07:57,600
♪ Matahari yang terik ♪
158
00:07:59,600 --> 00:08:02,080
♪ Padaku ♪
159
00:08:03,680 --> 00:08:07,480
♪ Tidak pernah tahu untuk apa aku bangun ♪
160
00:08:07,560 --> 00:08:08,960
♪ Lengan terulur… ♪
161
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
- Kamu bersembunyi di sini?
- [Jamie] Ya.
162
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
[obrolan teredam di kamar sebelah]
163
00:08:14,040 --> 00:08:15,800
Aku akan menyingkir.
164
00:08:17,880 --> 00:08:20,240
Aku ingin Connor
untuk merayakan ulang tahun yang menyenangkan, kau tahu?
165
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Mm.
166
00:08:21,880 --> 00:08:24,840
- Dia bersenang-senang.
- Tidak. Dia memakainya.
167
00:08:25,880 --> 00:08:27,600
Dia melakukan itu ketika dia sedang kesal.
168
00:08:31,360 --> 00:08:32,880
Bagaimanapun.
169
00:08:34,160 --> 00:08:35,000
Ada yang terjadi?
170
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
Oh.
171
00:08:38,400 --> 00:08:41,520
- Terima kasih sudah meminjamkan ini padaku.
- Kamu sudah menyelesaikan podcastnya?
172
00:08:42,360 --> 00:08:45,280
[menghembuskan napas] Saya belum mengunggahnya.
saya hanya…
173
00:08:47,040 --> 00:08:49,560
[obrolan tidak jelas]
174
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
Oh, saya mengerti. Ya.
175
00:08:51,400 --> 00:08:55,160
Terkadang lebih mudah untuk mengatakan apa yang Anda rasakan
bersembunyi di balik mikrofon.
176
00:08:55,240 --> 00:08:56,280
[menghela napas kecewa]
177
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
Bukan itu. saya hanya…
178
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
[menghela napas] Saya ingin membantu.
179
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
Dengan persidangan Max?
180
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
[Pip] Ya, dan…
181
00:09:04,000 --> 00:09:04,840
Cara.
182
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Anda tahu Anda tidak dapat membantu siapa pun
jika tidak ada yang pernah mendengarnya, kan?
183
00:09:09,280 --> 00:09:12,320
[mencemooh] Ya. Anda benar.
184
00:09:12,400 --> 00:09:15,440
- Wow. Aku bukannya tidak berguna sama sekali.
- [terkekeh]
185
00:09:15,520 --> 00:09:16,680
[Jamie terkekeh]
186
00:09:18,360 --> 00:09:20,680
Saya mendengar band Anda di radio hari ini.
187
00:09:20,760 --> 00:09:23,080
Apa judul lagu itu? "Perak Panjang"?
188
00:09:23,160 --> 00:09:25,120
♪ Sampai jumpa, Perak ♪
189
00:09:25,200 --> 00:09:26,720
Ya. [terkekeh]
190
00:09:27,680 --> 00:09:29,480
Ya, mereka melakukannya dengan sangat baik sekarang.
191
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
- Bukankah kamu yang menulis lagu itu?
- eh…
192
00:09:32,080 --> 00:09:35,040
Ya-- Kamu bisa menyimpannya
headphone itu jika Anda mau.
193
00:09:35,920 --> 00:09:38,320
- Aku tidak membutuhkannya lagi.
- Yah, aku juga tidak.
194
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
- [telepon berdengung]
- [musik menegangkan diputar]
195
00:09:40,680 --> 00:09:42,480
Apa yang kamu lihat?
196
00:09:43,560 --> 00:09:44,520
Tidak ada apa-apa.
197
00:09:45,440 --> 00:09:47,000
- Aku tidak melihat.
- Bagus.
198
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
[mencabut pengisi daya dari soket]
199
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.
200
00:09:51,320 --> 00:09:52,680
Tidak apa-apa.
201
00:09:54,680 --> 00:09:56,600
Kita harus kembali ke pembunuhan itu.
202
00:09:57,280 --> 00:09:59,240
Kamu seharusnya baik
pada hal semacam ini.
203
00:09:59,320 --> 00:10:00,520
Pfft, itu hanya permainan.
204
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
Saya tidak terlalu peduli siapa pembunuhnya.
205
00:10:03,280 --> 00:10:05,200
Saya tahu siapa pembunuhnya!
206
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
Itu Anda, Inspektur Humphreys.
207
00:10:07,440 --> 00:10:08,720
[para tamu terkesiap]
208
00:10:08,800 --> 00:10:11,920
Hanya ada satu perahu sehari
ke pulau ini, pada siang hari.
209
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
Dan Reginald Remy
dibunuh pada pukul 17:15.
210
00:10:14,840 --> 00:10:18,720
Inspektur muncul tepat setelahnya.
Tapi itu tidak mungkin.
211
00:10:18,800 --> 00:10:21,840
Anda pasti pernah bepergian ke sini
sebelum pembunuhan itu terjadi
212
00:10:21,920 --> 00:10:24,840
karena kamu tahu itu akan terjadi,
karena kamulah pembunuhnya, bukan?
213
00:10:24,920 --> 00:10:26,960
- [Lauren] Kupikir itu Pip.
- [Ravi] Itu dia.
214
00:10:27,040 --> 00:10:29,280
Tidak ada telepon di tahun 1920-an, Pak!
215
00:10:29,360 --> 00:10:30,840
Tidak, aku mendengarkan.
216
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
Ya, itu…
217
00:10:35,600 --> 00:10:36,480
[terkekeh]
218
00:10:37,400 --> 00:10:38,600
Itu salah, maaf.
219
00:10:38,680 --> 00:10:40,720
[Connor] Ya Tuhan. Seseorang memanggil polisi.
220
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Pip alergi jika berbuat salah.
221
00:10:42,880 --> 00:10:44,560
[Lauren] Dia tampak sedikit pucat.
222
00:10:45,400 --> 00:10:49,680
Dikatakan bahwa pembunuhnya adalah Celia Bourne,
dan itu kamu, Pip.
223
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Ini konyol.
224
00:10:52,400 --> 00:10:56,200
- Apakah ada email untuk perusahaan?
- Ini hanya permainan, Pip. Ya?
225
00:10:57,600 --> 00:11:00,080
- [Connor] Ini lebih dari sekedar permainan.
- [Cara] Sepertinya pestanya sudah selesai.
226
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
[Lauren] Aku bersenang-senang, Con.
227
00:11:02,320 --> 00:11:05,760
[musik lembut diputar]
228
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
- [klik]
- [berdengung]
229
00:11:34,440 --> 00:11:35,560
[berpadu]
230
00:11:38,680 --> 00:11:39,560
[menghela napas]
231
00:11:39,640 --> 00:11:41,320
[sebuah jendela terbuka]
232
00:11:46,400 --> 00:11:49,200
[pemutaran musik yang meresahkan]
233
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
[langkah kaki menjauh]
234
00:11:55,400 --> 00:11:58,040
[musik yang meresahkan berlanjut]
235
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
[Lonceng gereja berbunyi dari kejauhan]
236
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
[Narator TV] Menjauh dari padang rumput,
237
00:12:13,760 --> 00:12:16,720
selanjutnya
Pembunuh Berantai Paling Terkenal di Inggris
238
00:12:16,800 --> 00:12:21,440
adalah Scott Brunswick,
juga dikenal sebagai Monster Margate.
239
00:12:21,520 --> 00:12:22,360
Hah.
240
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
Saya ingat kasus ini.
241
00:12:24,920 --> 00:12:28,200
- Mengerikan apa yang dia lakukan pada putranya.
- Aku tidak menonton.
242
00:12:28,280 --> 00:12:29,400
Itu baru saja terjadi.
243
00:12:29,480 --> 00:12:33,520
Jangan khawatir, aku tidak akan memberitahu siapa pun, acar.
Rahasiamu aman bersamaku. [terkekeh]
244
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
aku, eh…
245
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.
246
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Itu, um…
247
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
Saya baru saja mengundang tetangga baru
sekitar untuk makan malam pada hari Kamis. Partai Hijau.
248
00:12:47,880 --> 00:12:51,000
- Pasangan yang serasi.
- Itu yang perlu kamu bicarakan denganku?
249
00:12:51,080 --> 00:12:53,240
Tidak, tidak, eh, itu hal lain.
250
00:12:56,720 --> 00:12:57,600
Ayah?
251
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
Itu, um…
252
00:13:01,800 --> 00:13:05,280
Saya mendapat telepon dari rekan saya,
jaksa dalam kasus Max Hastings.
253
00:13:05,360 --> 00:13:06,520
Nona Bouzidi?
254
00:13:07,560 --> 00:13:09,640
Dia ingin aku memberitahumu…
255
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
- Ayah?
- Itu Becca Bell.
256
00:13:14,080 --> 00:13:16,560
- Dia keluar dari persidangan.
- Apa?
257
00:13:16,640 --> 00:13:17,920
Maafkan aku, Pip.
258
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
Itu sebabnya Max…
259
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
[sengatan musik yang meresahkan]
260
00:13:22,280 --> 00:13:24,720
- Dia melakukan ini.
- Tidak, dia tidak bisa melakukannya.
261
00:13:24,800 --> 00:13:26,680
- Becca masih di penjara.
- Ayah, dia akan menang!
262
00:13:26,760 --> 00:13:29,480
Tidak, dia tidak akan melakukannya. Kami masih memiliki Wanita A.
263
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
- Kami bahkan tidak tahu siapa dia!
- Dan semua saksi lainnya. Lihat aku.
264
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
Kami akan mendapatkan keadilan. Saya berjanji kepada Anda.
265
00:13:36,720 --> 00:13:39,680
Kami memiliki hal yang paling penting
di pihak kita. Kebenarannya.
266
00:13:44,000 --> 00:13:46,280
Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun terhadap Becca.
267
00:13:46,840 --> 00:13:49,680
[musik yang menarik diputar]
268
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
[Leanne] Ini baru saja berjalan
untuk mengusirnya lagi.
269
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Anda tahu berapa banyak
dia peduli dengan persidangan ini.
270
00:13:55,360 --> 00:13:57,600
Saya akan berbicara dengannya
sebelum dia melakukan sesuatu yang bodoh.
271
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
Atau, atau…
272
00:14:00,080 --> 00:14:03,640
[berdeham] Mengapa kamu tidak mencobanya, um…
tidak melakukan itu?
273
00:14:03,720 --> 00:14:04,640
Mm?
274
00:14:05,600 --> 00:14:08,240
Maksudku, tahun lalu, kalian berdua, um…
275
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
Yah, kamu sering bertengkar.
276
00:14:10,840 --> 00:14:15,600
Mengapa kamu tidak mencoba memberinya beberapa,
beberapa ruang, beberapa kebebasan? Mm?
277
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
Dia berumur 18 tahun sekarang. Saya pikir kita bisa mempercayainya.
278
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
Victor, kamu membuatnya terdengar
seperti dia seorang tahanan.
279
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
Hm. Dia gadis yang baik.
280
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
[berbisik] Ya, aku mengkhawatirkannya.
281
00:14:25,640 --> 00:14:28,400
Aku tahu, tapi, um… coba saja untukku, hm?
282
00:14:30,600 --> 00:14:31,440
[Pip] Tepat.
283
00:14:31,520 --> 00:14:33,280
Ya, Jason Bell.
284
00:14:33,360 --> 00:14:36,080
[Ravi berbicara tidak jelas melalui telepon]
285
00:14:36,160 --> 00:14:39,680
Tidak, tidak. Sekarang.
Tidak ada orang lain yang bisa mengajakku menemui Becca.
286
00:14:39,760 --> 00:14:42,040
[obrolan teredam]
287
00:14:42,120 --> 00:14:44,480
aku akan baik-baik saja.
Tunggu di tikungan jika Anda tidak ingin--
288
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
[obrolan teredam]
289
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
Tak seorang pun pernah senang melihatku, Ravi.
Apa maksudmu?
290
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
[obrolan teredam]
291
00:14:51,320 --> 00:14:53,920
Oke, tidak. Begini, sebaiknya aku pergi duluan ke Ibu…
292
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Sebelum Ibu apa?
293
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
[obrolan teredam]
294
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
- [menghela napas]
- [telepon berbunyi bip]
295
00:14:59,440 --> 00:15:01,880
Uh, aku baru saja… pergi.
296
00:15:01,960 --> 00:15:03,080
Saya dengar.
297
00:15:05,200 --> 00:15:08,280
Kamu… tidak akan bertanya kemana aku akan pergi?
298
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menanyakan kemana kamu akan pergi?
299
00:15:12,600 --> 00:15:14,840
- Biasanya kamu melakukannya.
- Benarkah?
300
00:15:14,920 --> 00:15:17,560
Nah, di mana-- Kemana kamu pergi?
301
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Tidak ada tempat.
302
00:15:21,360 --> 00:15:23,600
Bagus, bagus. Selamat bersenang-senang.
303
00:15:26,280 --> 00:15:27,800
[menghela napas]
304
00:15:27,880 --> 00:15:31,440
[musik yang menarik diputar]
305
00:15:36,880 --> 00:15:38,880
[obrolan tidak jelas]
306
00:15:42,720 --> 00:15:44,960
- Aku baru saja berangkat kerja.
- Pada hari Minggu?
307
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
Oke.
308
00:15:46,160 --> 00:15:49,000
- Apa yang kamu inginkan?
- Suruh aku menemui Becca di penjara.
309
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
Mengapa Anda ingin melihat Becca
setelah apa yang dia lakukan padamu?
310
00:15:54,440 --> 00:15:58,000
Saya perlu meyakinkan Becca
untuk memberikan bukti dalam persidangan Max Hastings.
311
00:15:58,080 --> 00:15:59,920
Max menyakiti kedua putri Anda.
312
00:16:00,000 --> 00:16:03,040
Dia bahkan mungkin menjadi alasan kematian Andie.
Sal juga.
313
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Tidak secara langsung, tapi…
314
00:16:05,480 --> 00:16:06,640
Tolong.
315
00:16:06,720 --> 00:16:09,560
Bantu aku mendapatkan keadilan bagi mereka,
jadi ini semua bisa berakhir.
316
00:16:15,800 --> 00:16:17,160
- Dia bilang tidak.
- Sudah kubilang padamu--
317
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
Jangan katakan, "Sudah kubilang."
318
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
[menghembuskan napas] Itu tidak masuk akal.
319
00:16:21,320 --> 00:16:24,240
Kenapa dia tidak menginginkan Becca
untuk bersaksi melawan Max?
320
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
[menghela napas]
321
00:16:30,120 --> 00:16:31,080
[Epp] Tidak.
322
00:16:32,080 --> 00:16:33,040
[Toby] Terhormat.
323
00:16:35,800 --> 00:16:37,560
Saya punya kabar baik.
324
00:16:37,640 --> 00:16:41,080
Becca Bell telah menarik diri dari persidangan.
325
00:16:42,360 --> 00:16:43,880
Itu bagus, Bu.
326
00:16:43,960 --> 00:16:46,240
Mungkin yang lain juga akan keluar.
327
00:16:46,320 --> 00:16:50,000
Membuat tuduhan palsu adalah satu hal.
Yang lain tetap berpegang pada kebohongan itu di pengadilan.
328
00:16:50,080 --> 00:16:53,600
Jangan dengarkan ayahmu, Max.
Dia selalu melihat sisi terburuk orang.
329
00:16:53,680 --> 00:16:56,120
Saya yakin mereka baru saja melakukan kesalahan.
330
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
- Kami tahu kamu tidak akan pernah--
- Jadi, apakah persidangannya masih terjadi?
331
00:16:58,840 --> 00:17:00,360
[Epps] Ya, sayangnya.
332
00:17:00,440 --> 00:17:03,160
Jaksa memiliki saksi kunci lainnya.
333
00:17:03,240 --> 00:17:05,160
Dan tuduhan tentang Becca masih berlaku.
334
00:17:05,240 --> 00:17:08,360
Tapi apa yang akan dipikirkan juri
jika mereka tidak dapat mendengar kabar langsung darinya?
335
00:17:08,440 --> 00:17:10,040
Bagaimana dengan saksi lainnya?
336
00:17:10,120 --> 00:17:12,880
Adakah yang bisa kita lakukan terhadap mereka?
Bagaimana dengan Pip?
337
00:17:12,960 --> 00:17:16,360
Itu namanya campur tangan saksi.
338
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
Anda tidak dapat melakukan kontak dengan mereka.
339
00:17:19,440 --> 00:17:20,840
Itu melanggar hukum.
340
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
Oh, Max tahu itu.
341
00:17:22,840 --> 00:17:26,040
Dia hanya cemas
agar ini berakhir, bukan?
342
00:17:26,120 --> 00:17:27,600
Aku tidak mengkhawatirkanku, Bu.
343
00:17:27,680 --> 00:17:31,840
Aku hanya merasa kasihan pada gadis-gadis ini.
Mereka… bingung.
344
00:17:34,160 --> 00:17:36,400
Terima kasih sudah mampir, Chris.
345
00:17:36,480 --> 00:17:39,720
- Bagaimana kabar putrimu?
- [Epps] Dia baik-baik saja.
346
00:17:39,800 --> 00:17:42,280
[pemutaran musik yang meresahkan]
347
00:17:53,360 --> 00:17:56,480
[Pip di podcast] Selamat datang kembali di
Panduan Gadis yang Baik untuk Pembunuhan.
348
00:17:56,560 --> 00:17:59,760
Ini Episode Enam. Kebenaran.
349
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
Setengahnya lagi.
350
00:18:01,960 --> 00:18:06,000
Max Hastings telah memilih
mengaku tidak bersalah atas dua tuduhan pemerkosaan
351
00:18:06,080 --> 00:18:09,480
melawan Becca Bell dan Wanita Anonim A.
352
00:18:09,560 --> 00:18:13,240
Untuk perannya dalam kematian Andie,
Becca Bell telah mengaku bersalah
353
00:18:13,320 --> 00:18:16,720
pembunuhan karena kelalaian besar
dan mencegah penguburan yang sah.
354
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
- [bel sekolah berbunyi]
- [siswa bergumam]
355
00:18:18,480 --> 00:18:20,440
Dan biaya tambahan
membahayakan tubuh secara nyata.
356
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
- Tidak ada yang mau mendengarkannya, ya?
- Aku tidak--
357
00:18:23,480 --> 00:18:24,640
Abaikan saja.
358
00:18:26,320 --> 00:18:29,160
Jadi jika Anda bisa berbicara dengan Becca,
Anda dapat meyakinkan dia untuk bersaksi?
359
00:18:29,240 --> 00:18:30,120
Ya.
360
00:18:31,080 --> 00:18:33,920
Kamu ingat dia mencoba membunuhmu,
bukan?
361
00:18:37,040 --> 00:18:39,520
Bagaimana dengan keadilan restoratif itu?
362
00:18:40,080 --> 00:18:43,120
Saya hanya mengetahuinya
karena Isla Jordan meminta satu dengan Ayah.
363
00:18:43,200 --> 00:18:44,640
Katanya dia ingin penutupan.
364
00:18:45,360 --> 00:18:48,000
Anda bisa bertanya pada polisi
untuk pertemuan dengan pelaku Anda.
365
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Ya Tuhan, kamu benar.
366
00:18:50,240 --> 00:18:53,040
Mereka bertanya padaku tentang hal itu tahun lalu,
dan aku menolaknya.
367
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Cara Ward, aku mencintaimu.
368
00:18:55,040 --> 00:18:57,480
- Aku tahu. Simpan di celanamu.
- [terkekeh]
369
00:18:57,560 --> 00:19:00,880
[Pip di podcast] Elliot Ward telah memohon
bersalah atas pembunuhan Sal Singh
370
00:19:00,960 --> 00:19:03,200
dan penculikan Isla Jordan.
371
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
Dia dijatuhi hukuman dua seumur hidup.
372
00:19:05,560 --> 00:19:08,520
- Abaikan saja.
- Saya. Saya tidak peduli. Saya setuju.
373
00:19:08,600 --> 00:19:12,920
[Pip] Terkadang aku masih tidak percaya.
Bahwa dia menjalani kehidupan ganda ini.
374
00:19:13,000 --> 00:19:15,760
Dia menipu kita semua,
terutama putrinya,
375
00:19:15,840 --> 00:19:19,200
jadi kami tidak tahu
bahwa dia bahkan mampu membunuh.
376
00:19:19,280 --> 00:19:20,400
Saya harus menjadi…
377
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Dia menjaga seorang wanita muda
terkunci di loteng.
378
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
Dia pernah menjadi tahanan di sana
selama lebih dari lima tahun.
379
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
♪ Sepanjang hari, setiap hari
Terapis, ibu, pembantu ♪
380
00:19:28,280 --> 00:19:30,880
♪ Nimfa, lalu masih perawan
Perawat, lalu menjadi pelayan ♪
381
00:19:30,960 --> 00:19:36,840
♪ Hanya pelengkap, tinggal menemaninya
Supaya dia tidak pernah angkat jari ♪
382
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
♪ Mesin bayi 24/7 ♪
383
00:19:39,480 --> 00:19:42,680
♪ Jadi dia bisa hidup
Impian pagar kayunya ♪
384
00:19:42,760 --> 00:19:45,280
♪ Ini bukan tindakan cinta
Jika kamu membuatnya ♪
385
00:19:45,360 --> 00:19:48,240
♪ Kau membuatku melakukan terlalu banyak pekerjaan ♪
386
00:19:48,320 --> 00:19:49,640
[Hawkins] Kenapa sekarang?
387
00:19:51,040 --> 00:19:53,360
- Sepertinya aku sedang mencari penutupan.
- [mencemooh]
388
00:19:54,040 --> 00:19:57,080
Anda tidak ingin penutupan
ketika ini ditawarkan kepadamu beberapa bulan yang lalu.
389
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
[menghela napas]
390
00:20:02,000 --> 00:20:04,240
Becca Bell akan melakukannya
untuk menyetujui pertemuan tersebut.
391
00:20:04,320 --> 00:20:05,920
Mungkin dia ingin penutupan juga?
392
00:20:07,560 --> 00:20:08,840
Tunggu disini.
393
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Biarkan aku menelepon.
394
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
[menghela napas]
395
00:20:17,400 --> 00:20:20,200
[musik yang menarik diputar]
396
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
Jamie.
397
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
[musik memudar]
398
00:20:45,920 --> 00:20:49,120
Oke, mereka sedang mengerjakannya.
Anda perlu mengisi formulir ini.
399
00:20:49,200 --> 00:20:53,320
- Bisakah mereka menjemputku minggu ini?
- Akan ada fasilitator yang memantau Anda.
400
00:20:53,400 --> 00:20:56,840
- Kamu hanya akan berbicara tentang gua.
- Apa lagi yang ingin saya bicarakan?
401
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
Terima kasih, D.I. Hawkins.
402
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
[musik yang menarik dilanjutkan]
403
00:21:06,440 --> 00:21:10,800
[Pip di podcast] Apakah saya gugup
untuk menjadi saksi, untuk menghadapi Max di pengadilan?
404
00:21:10,880 --> 00:21:12,960
Tidak. Tidak sama sekali.
405
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
Aku tahu yang sebenarnya,
dan segera semua orang juga akan melakukannya.
406
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
[sabuk pengaman terpasang pada tempatnya]
407
00:21:21,800 --> 00:21:23,040
[mengetuk]
408
00:21:25,400 --> 00:21:29,360
Dan di balik pintu nomor tiga kita memiliki…
Pippa Fitz-Amobi?
409
00:21:31,040 --> 00:21:34,080
Saya tidak memakai ini sepanjang waktu.
Baru saja sampai di rumah, jadi kamu tahu.
410
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- [bip microwave]
- [Joanna] Aku datang!
411
00:21:35,920 --> 00:21:37,120
Diam, microwave--
412
00:21:37,200 --> 00:21:39,520
[terkekeh] Oh, halo, Pip!
413
00:21:39,600 --> 00:21:42,320
Anda harus tinggal untuk makan malam.
Aku sedang membuat bolognese favoritmu.
414
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
Anda tidak harus tinggal untuk makan malam.
415
00:21:46,000 --> 00:21:46,880
Apa yang kamu butuhkan?
416
00:21:47,760 --> 00:21:50,000
Teman-teman saya. Aku baru saja datang menemuimu.
417
00:21:50,800 --> 00:21:51,640
Benar-benar?
418
00:21:53,040 --> 00:21:54,200
[terkekeh pelan]
419
00:21:54,280 --> 00:21:57,240
- [Jamie bersenandung]
- [petik gitar]
420
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
[Connor dari bawah] Hei, Pip!
Kemana saja kamu pergi?
421
00:22:00,680 --> 00:22:03,760
[Jamie] ♪ Kamu, kamu
Saat aku tidak melihat ♪
422
00:22:04,360 --> 00:22:07,880
- ♪ Kamu melakukan hal yang kamu lakukan ♪
- [pintu berderit]
423
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
Bu, aku sudah bilang padamu untuk mengetuk--
424
00:22:11,400 --> 00:22:13,120
[menghembuskan napas] Kamu bukan ibu.
425
00:22:13,200 --> 00:22:17,440
Eh, tidak, dia di bawah,
menyembelih wortel.
426
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
Ah. [mendengus]
427
00:22:19,320 --> 00:22:23,120
{\an8}- [Pip] Aku baru saja datang menemui Connor.
- [Jamie] Oh, baiklah, terima kasih sudah melakukan itu.
428
00:22:24,080 --> 00:22:26,200
Dia agak kesepian sejak Zach pergi.
429
00:22:27,000 --> 00:22:28,080
Benar kan?
430
00:22:28,560 --> 00:22:30,880
Yah, dia tidak akan pernah mengakuinya, tapi ya.
431
00:22:32,880 --> 00:22:34,400
Apakah kamu menginginkan sesuatu, Pip?
432
00:22:36,080 --> 00:22:38,960
Eh, ya,
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
433
00:22:39,640 --> 00:22:42,320
Anda tidak melanjutkan
tentang misteri pembunuhan ini, kan?
434
00:22:42,400 --> 00:22:45,040
- Aku bilang aku akan memberitahumu--
- Ini tentang sidang Max Hastings.
435
00:22:47,720 --> 00:22:49,960
Saya tahu Anda juga seorang saksi.
436
00:22:51,640 --> 00:22:53,240
Apakah ada yang tahu? Apakah Connor tahu?
437
00:22:53,320 --> 00:22:54,240
- Tidak ada yang tahu.
- Mengapa?
438
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
Karena saya adalah saksi mata kuncinya.
439
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
[Jamie menghela napas]
440
00:23:00,560 --> 00:23:04,000
Jaksa mengatakan
kasusnya ada pada saya karena saya--
441
00:23:05,320 --> 00:23:07,280
- Aku tidak bisa memberitahumu apa yang kulihat.
- Mengapa tidak?
442
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
Ini tentang Wanita A, Pip.
443
00:23:10,440 --> 00:23:12,600
- Kamu tahu siapa dia.
- [menghembuskan napas dengan gugup]
444
00:23:12,680 --> 00:23:14,600
Itu sebabnya kamu bersikap aneh
tentang ponselmu.
445
00:23:14,680 --> 00:23:16,560
Dia mengirimimu pesan, bukan, Wanita A?
446
00:23:16,640 --> 00:23:19,120
Pip, kita berdua adalah saksinya.
Apa yang kamu--
447
00:23:19,640 --> 00:23:22,240
- Menurutku kita tidak bisa membicarakan hal ini.
- Kamu masih pergi ke pengadilan?
448
00:23:22,320 --> 00:23:25,400
Tentu saja saya.
Saya tidak akan mengecewakan siapa pun.
449
00:23:25,480 --> 00:23:27,120
Tidak lagi, aku janji.
450
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
[Connor] Pip, apakah kamu menginap untuk makan malam?
451
00:23:29,920 --> 00:23:30,760
Ya.
452
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
[Joanna] Ayo berfoto.
453
00:23:33,280 --> 00:23:35,520
Mengapa Anda harus mengambil foto
dari segalanya?
454
00:23:35,600 --> 00:23:37,760
Karena kenangan, Jamie.
455
00:23:37,840 --> 00:23:40,040
Kami hampir tidak pernah mendapatkan Pip
pada diri kita sendiri lagi.
456
00:23:40,120 --> 00:23:43,320
Dulu, kamu sering datang ke sini
saat kamu berumur 9 tahun.
457
00:23:43,400 --> 00:23:44,560
Sekarang kamu sudah dewasa.
458
00:23:44,640 --> 00:23:46,680
Ayo. Ayo. Foto.
459
00:23:48,520 --> 00:23:49,640
Masuk, masuk.
460
00:23:50,320 --> 00:23:51,680
- Ini dia.
- [Connor] Tidak, tidak, tidak.
461
00:23:51,760 --> 00:23:52,680
- Oke.
- Itu video.
462
00:23:52,760 --> 00:23:54,160
- Oh.
- Ini dia, yang itu.
463
00:23:54,240 --> 00:23:55,360
- Terima kasih.
- Bagus sekali.
464
00:23:55,440 --> 00:23:56,360
[terkekeh]
465
00:23:56,440 --> 00:23:57,640
Katakan keju!
466
00:23:57,720 --> 00:23:59,800
- Dari usia!
- [Pip, Jamie dan Joanna] Keju!
467
00:23:59,880 --> 00:24:00,720
Dari awal!
468
00:24:00,800 --> 00:24:01,920
[Ravi] Dia belum memberi tahu siapa pun?
469
00:24:02,000 --> 00:24:03,320
Tidak.
470
00:24:03,920 --> 00:24:05,800
Pokoknya, berhentilah bertanya padaku tentang Jamie.
471
00:24:05,880 --> 00:24:08,480
Peringatannya pada hari Jumat.
Selesaikan pidato Anda.
472
00:24:10,200 --> 00:24:13,680
Naomi mengirimku
banyak foto dan video untuk membantu saya.
473
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Dan saya menemukan ini.
474
00:24:19,400 --> 00:24:20,840
[mengklik]
475
00:24:20,920 --> 00:24:24,160
[Jamie] ♪ Pagi hari kelabu
Tapi sekarang warnanya perak ♪
476
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
♪ Bukan yang terbaik kedua, sekarang kita mendapatkan kebenarannya ♪
477
00:24:27,560 --> 00:24:30,840
♪ Hujan ini mulai
Dan berakhir dengan cara yang sama ♪
478
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
♪ Aku tidak bisa menang, tapi aku tetap mencintaimu ♪
479
00:24:34,000 --> 00:24:38,560
♪ Sampai jumpa, perak ♪
480
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
♪ Kamu mungkin tidak akan pernah menjadi milikku ♪
481
00:24:43,640 --> 00:24:45,720
♪ Tidak ingin matahari… ♪
482
00:24:45,800 --> 00:24:49,840
Saya tidak tahu apakah saya…
siap untuk mengucapkan selamat tinggal.
483
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
♪ Sampai jumpa, perak ♪
484
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
♪ Aku tidak punya apa-apa selain waktu… ♪
485
00:24:54,840 --> 00:24:58,800
Jika kamu merasa gugup dan kehilangan arah,
Saya akan segera ke sana.
486
00:24:58,880 --> 00:25:02,040
[telepon berdering]
487
00:25:02,120 --> 00:25:03,280
[Ravi menghentikan videonya]
488
00:25:03,360 --> 00:25:07,880
[telepon terus berdering]
489
00:25:09,320 --> 00:25:10,360
Halo?
490
00:25:12,240 --> 00:25:13,520
Besok pagi?
491
00:25:14,720 --> 00:25:17,320
Ya. Saya mengerti. Terima kasih.
492
00:25:19,440 --> 00:25:23,400
- Becca Bell menyetujui pertemuan itu.
- [engah] Oke, ini benar-benar terjadi.
493
00:25:23,480 --> 00:25:25,400
[menghembuskan napas] aku akan baik-baik saja.
494
00:25:25,480 --> 00:25:27,840
Ini mungkin baik untukmu.
Berbicara membantu, Pip.
495
00:25:27,920 --> 00:25:30,720
- Bahkan jika kamu tidak memaafkannya.
- Aku tidak akan memaafkannya.
496
00:25:32,280 --> 00:25:33,560
Tapi aku tidak perlu melakukannya.
497
00:25:33,640 --> 00:25:35,160
Ini tentang Maks.
498
00:25:35,240 --> 00:25:38,000
Tapi bagaimana kabarmu?
untuk meyakinkan Becca untuk pergi ke pengadilan
499
00:25:38,080 --> 00:25:39,760
jika Anda bahkan tidak bisa membicarakannya?
500
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
Aku akan memikirkan sesuatu.
501
00:25:42,480 --> 00:25:48,680
♪ Ayah, beritahu aku
Apakah kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan? ♪
502
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
Aku tidak gugup, Ravi.
503
00:25:52,120 --> 00:25:54,760
♪ Apa yang pantas kita dapatkan… ♪
504
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
["Way Down We Go" oleh Kaleo diputar]
505
00:25:57,400 --> 00:26:01,040
♪ Dan kita turun ke bawah ♪
506
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- [menaikkan volume]
507
00:26:03,760 --> 00:26:06,680
♪ Dan kita turun ke bawah ♪
508
00:26:06,760 --> 00:26:09,400
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
509
00:26:09,480 --> 00:26:12,480
{\an8}♪ Katakan kita akan turun ♪
510
00:26:12,560 --> 00:26:15,520
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh ♪
511
00:26:15,600 --> 00:26:18,440
{\an8}♪ Kita turun ke bawah ♪
512
00:26:22,240 --> 00:26:26,680
♪ Wah, kakimu jadi liar ♪
513
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
[mekanisme pintu berputar]
514
00:26:28,200 --> 00:26:33,760
♪ Waktunya telah tiba, oh, turunlah ♪
515
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
♪ Ya, tapi untuk musim gugur ♪
516
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
- ♪ Ooh, ♪
- [detektor logam berbunyi bip]
517
00:26:39,920 --> 00:26:44,480
♪ Apakah kamu berani melihatnya
Tepat di mata, ya? ♪
518
00:26:45,440 --> 00:26:49,000
♪ Oh, karena mereka akan menjatuhkanmu ♪
519
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
♪ Sampai gelap ♪
520
00:26:51,600 --> 00:26:54,760
♪ Ya, dan mereka akan menjatuhkanmu ♪
521
00:26:54,840 --> 00:26:58,080
♪ Turun sampai kamu terjatuh ♪
522
00:26:58,160 --> 00:27:00,680
♪ Dan mereka akan menjatuhkanmu ♪
523
00:27:00,760 --> 00:27:03,160
♪ Turun sampai kamu pergi ♪
524
00:27:03,240 --> 00:27:07,640
♪ Ya, jadi kamu tidak bisa merangkak lagi ♪
525
00:27:08,400 --> 00:27:11,440
♪ Dan kita turun ke bawah ♪
526
00:27:11,520 --> 00:27:13,280
- [bel masuk keras]
- [pintu terbuka]
527
00:27:37,920 --> 00:27:39,920
Terima kasih keduanya telah bergabung.
528
00:27:40,960 --> 00:27:44,760
Becca, aku yakin kamu pernah
pernyataan tertulis yang ingin Anda baca.
529
00:27:47,600 --> 00:27:49,880
[kertas terbuka]
530
00:27:49,960 --> 00:27:51,240
[Becca berdeham]
531
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
"Hai, Pip."
532
00:27:56,880 --> 00:27:59,240
"Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi."
533
00:28:01,200 --> 00:28:04,920
"Tapi aku memikirkanmu sepanjang waktu."
534
00:28:05,720 --> 00:28:08,920
"Saya sangat menyesal
bahwa aku mencoba menyakitimu. aku…”
535
00:28:09,560 --> 00:28:13,320
"Saya sangat takut.
A-aku tidak berpikir jernih."
536
00:28:13,840 --> 00:28:16,360
[musik halus diputar]
537
00:28:16,440 --> 00:28:17,520
[mendengus]
538
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
"Aku minta maaf tentang anjingmu."
539
00:28:21,400 --> 00:28:25,000
"Dia sangat manis.
Saya tidak tahu apa yang terjadi."
540
00:28:25,080 --> 00:28:28,440
"Aku membiarkannya pergi, dan dia seharusnya pergi
untuk pulang ke rumahmu."
541
00:28:29,160 --> 00:28:33,360
"Tapi pasti ada mobil yang menabraknya,
dan dia meninggal, dan..."
542
00:28:34,120 --> 00:28:35,720
"Itu salahku juga."
543
00:28:37,320 --> 00:28:38,240
[menangis]
544
00:28:38,320 --> 00:28:43,200
"Aku tidak berharap kamu memaafkanku.
Aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya."
545
00:28:44,080 --> 00:28:47,400
“Tapi… aku ingin kamu tahu bahwa aku minta maaf.”
546
00:28:50,160 --> 00:28:51,920
- Terima kasih, Becca.
- [Becca mendengus]
547
00:28:52,960 --> 00:28:53,880
[bergema] Pip.
548
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Apakah Anda ingin menanggapi hal itu?
549
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
[musik menegangkan diputar]
550
00:29:01,360 --> 00:29:02,240
Pip?
551
00:29:03,280 --> 00:29:04,400
[musik berakhir tiba-tiba]
552
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
[menelan] Ya.
553
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
eh…
554
00:29:12,640 --> 00:29:13,720
Sial.
555
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
Saya pikir saya telah meninggalkan pernyataan saya di tas saya.
Bisakah kamu…
556
00:29:17,400 --> 00:29:20,240
aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa meninggalkan kalian berdua sendirian.
557
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
Anda harus mengingatnya saja
apa yang ingin kamu katakan, Pip.
558
00:29:26,880 --> 00:29:28,200
menurutku…
559
00:29:29,920 --> 00:29:33,640
apa yang penting bagiku
adalah mengingat kesalahan siapa ini.
560
00:29:35,800 --> 00:29:36,640
Milikku.
561
00:29:37,440 --> 00:29:38,320
[Pip] Tidak.
562
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Itu… kamu tahu.
563
00:29:42,040 --> 00:29:46,880
- Apa yang aku tahu terjadi dan--
- A-aku minta maaf. Saya tidak mengerti.
564
00:29:46,960 --> 00:29:49,400
- Aku tidak datang ke sini untuk meminta maaf.
- Um, Pip.
565
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
Apa yang kamu inginkan?
566
00:29:54,280 --> 00:29:57,000
Untuk meyakinkan Anda untuk bersaksi
melawan Max Hastings pada hari Senin.
567
00:29:57,080 --> 00:29:59,360
- Ini bukan yang kita diskusikan--
- Tolong, Becca.
568
00:29:59,440 --> 00:30:02,560
Aku tahu aku tidak bisa mengerti
betapa sulitnya bagimu untuk menghadapinya--
569
00:30:02,640 --> 00:30:04,520
Pertemuan ini sudah berakhir. Ayolah, Pip.
570
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Mengapa kamu keluar?
571
00:30:06,680 --> 00:30:10,000
- Apakah dia mengancammu?
- Tidak, tentu saja tidak. Bagaimana dia bisa?
572
00:30:10,080 --> 00:30:11,560
- Pip.
- A-aku-aku hanya-- aku hanya--
573
00:30:11,640 --> 00:30:13,200
A-aku membicarakannya dengan ayahku--
574
00:30:13,280 --> 00:30:15,600
- [fasilitator] Saya akan mencari penjaga.
- [Becca] Pip.
575
00:30:15,680 --> 00:30:16,600
becca. Kita perlu-
576
00:30:16,680 --> 00:30:19,840
Berapa kali aku harus bilang padamu, Pip,
577
00:30:19,920 --> 00:30:22,560
bahwa tidak akan terjadi apa-apa
kepada orang-orang seperti Max Hastings?
578
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
- Dia akan lolos begitu saja!
- Beri aku kesempatan!
579
00:30:24,880 --> 00:30:28,000
Mungkin Anda tidak datang ke sini
untuk penutupan, tapi aku melakukannya. Ya!
580
00:30:28,080 --> 00:30:29,280
Oke? Dan aku minta maaf.
581
00:30:29,360 --> 00:30:32,160
- Aku minta maaf. Anda harus percaya padaku.
- Aku percaya padamu, tapi--
582
00:30:32,240 --> 00:30:34,240
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
583
00:30:34,320 --> 00:30:36,360
Saya sangat menyesal. [menangis]
584
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
[bernapas dengan gemetar]
585
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
[tarik napas dalam-dalam]
586
00:30:45,480 --> 00:30:46,680
aku memaafkanmu.
587
00:30:49,560 --> 00:30:51,680
[menangis]
588
00:30:54,800 --> 00:30:56,240
Terima kasih.
589
00:30:56,320 --> 00:30:58,280
- Terima kasih.
- Oh… [mendengus]
590
00:31:00,000 --> 00:31:01,760
Itu keputusanmu, Becca.
591
00:31:03,360 --> 00:31:06,120
Kamu mungkin tidak memiliki Andie lagi,
tapi kamu tidak sendirian.
592
00:31:09,120 --> 00:31:11,720
Kita bisa melakukan ini. Bersama.
593
00:31:12,800 --> 00:31:16,080
Kami akan menangkapnya. Saya berjanji kepada Anda.
594
00:31:16,160 --> 00:31:20,240
Aku bersumpah padamu.
Max tidak lolos kali ini.
595
00:31:20,920 --> 00:31:24,960
Dan bahkan jika Anda tidak berpikir
kamu bisa melakukannya, meski kamu bilang tidak,
596
00:31:25,920 --> 00:31:27,200
Aku akan tetap berjuang untukmu.
597
00:31:29,040 --> 00:31:29,960
[menghembuskan napas]
598
00:31:30,040 --> 00:31:32,760
[musik penuh harapan diputar]
599
00:31:32,840 --> 00:31:33,800
[mendengus]
600
00:31:35,720 --> 00:31:36,840
Oke.
601
00:31:37,680 --> 00:31:38,640
Oke?
602
00:31:41,400 --> 00:31:44,760
- Aku percaya padamu.
- [langkah kaki mendekat]
603
00:31:46,360 --> 00:31:49,880
[musik penuh harapan meningkat]
604
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
605
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
[Narator TV] Seekor cheetah yang sendirian…
606
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
Dia dibangun untuk satu tujuan…
607
00:32:04,760 --> 00:32:07,280
[Narator TV melanjutkan dengan tidak jelas]
608
00:32:19,120 --> 00:32:20,560
[bel pintu berbunyi]
609
00:32:20,640 --> 00:32:21,680
[Toby] Aku akan mengambilnya.
610
00:32:23,600 --> 00:32:24,960
[pintu terbuka]
611
00:32:26,240 --> 00:32:29,480
- [pintu tertutup]
- [Toby] …menonton sesuatu yang bersifat alam.
612
00:32:32,520 --> 00:32:35,160
Saya khawatir ini berita buruk kali ini.
613
00:32:36,360 --> 00:32:40,280
[Victor] Maaf Leanne tidak bisa hadir.
[terkekeh] Krisis pekerjaan, bos baru.
614
00:32:40,360 --> 00:32:44,240
Jadi, Charlie, Flora,
kalian pindah dari mana?
615
00:32:44,320 --> 00:32:46,480
Dartford.
Kami sudah sering berpindah-pindah. [terkekeh]
616
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
[Victor tertawa]
Baiklah, biarkan kamu tinggal di sini, ya?
617
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
Anda sudah berada di sini, enam minggu?
618
00:32:51,840 --> 00:32:55,160
- Bagaimana rumah barunya?
- Temanku Zach dulu tinggal di sana.
619
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Ah, benarkah? Kenapa mereka pindah?
620
00:32:59,440 --> 00:33:01,280
Saya pikir itu karena saya.
621
00:33:02,160 --> 00:33:04,560
[terkekeh] Tetangga seburuk itu?
622
00:33:04,640 --> 00:33:07,000
[Flora terkikik pelan]
623
00:33:08,560 --> 00:33:11,760
Anda tahu, Pip, kami mendengarkan podcast Anda.
Ini sangat bagus.
624
00:33:12,280 --> 00:33:14,040
Apakah Anda akan membuat musim kedua?
625
00:33:15,280 --> 00:33:16,360
[slot surat berbunyi]
626
00:33:17,280 --> 00:33:18,640
Aku akan memeriksanya.
627
00:33:19,600 --> 00:33:23,280
{\an8}[musik yang menarik diputar]
628
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
[sengatan musik yang menegangkan]
629
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
[bernapas berat]
630
00:33:47,280 --> 00:33:48,280
[pintu terbuka]
631
00:33:52,240 --> 00:33:54,520
[musik yang menarik semakin meningkat]
632
00:34:00,920 --> 00:34:03,120
[bel sekolah berbunyi]
633
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
Apa yang kamu lakukan?
634
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Aku bersembunyi dari Tuan Clark.
635
00:34:16,440 --> 00:34:20,400
Jangan khawatir. Aku melindungimu kemarin.
Anda menderita sakit perut.
636
00:34:23,120 --> 00:34:24,320
Maaf. Apakah kamu keberatan?
637
00:34:25,200 --> 00:34:27,720
- Coba tebak?
- Aku tidak perlu menebaknya.
638
00:34:27,800 --> 00:34:31,360
- Kamu akan segera memberitahu kami.
- Robin baru saja bertanya padaku apakah aku ingin "menggantung".
639
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
Robin Hastings? Sepupu Max?
640
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
- Itu bukan salahnya.
- [Pip menghembuskan napas]
641
00:34:37,840 --> 00:34:40,160
- Aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini.
- Seperti apa?
642
00:34:40,240 --> 00:34:42,480
- Seperti itu.
- Itu sedikit bernada tinggi.
643
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
[Pip berdehem]
644
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
Jadi, apakah Anda akan… "menggantung"?
645
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
[Connor terkekeh]
646
00:34:48,360 --> 00:34:52,320
- Tunggu, kamu tahu "hang" artinya seks, kan?
- [Connor dan Cara tertawa]
647
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
Ini akan menghiburmu, Pip.
648
00:34:55,040 --> 00:34:59,000
Lihat. Kamu menjadi viral, sayang. Lagi.
649
00:34:59,800 --> 00:35:01,920
Lihatlah semua komentar ini
di podcast Anda.
650
00:35:02,000 --> 00:35:04,480
"Ratu remaja kejahatan sejati."
651
00:35:04,560 --> 00:35:06,320
{\an8}- [Lauren] Lucu sekali.
- [Connor] Oke.
652
00:35:10,920 --> 00:35:13,800
- Itu tidak benar, Kara. aku tidak--
- [Adam] Baiklah, tenang teman-teman.
653
00:35:13,880 --> 00:35:16,680
Terima kasih.
Benar, aku akan memasangkanmu.
654
00:35:16,760 --> 00:35:21,600
Cara Ward, Lauren Gibson.
Pippa Fitz-Amobi, dan Robin Hastings.
655
00:35:22,200 --> 00:35:24,800
-Ruby Foxcroft dan Jack Jenkins.
- [embusan]
656
00:35:25,440 --> 00:35:28,320
[instruktur] Jika mereka tidak bernapas,
Anda harus memulai kompresi.
657
00:35:28,400 --> 00:35:32,760
Letakkan tanganmu di sini
dan tekan ke bawah dan hitung sampai 30.
658
00:35:34,440 --> 00:35:36,800
Saya pikir mungkin Anda harus menekan
sedikit lebih sulit dari itu.
659
00:35:37,760 --> 00:35:38,960
Kalau begitu, lakukanlah.
660
00:35:39,040 --> 00:35:41,160
["Let Go" oleh pemutaran RAC]
661
00:35:43,960 --> 00:35:47,360
[Adam] Hei, hei, hei.
Hentikan itu. Letakkan itu.
662
00:35:47,440 --> 00:35:49,240
♪ Kamu emas ♪
663
00:35:50,560 --> 00:35:53,000
♪ Jadi lepaskan, lepaskan… ♪
664
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
[Pip berbisik] Lauren!
665
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
Cepat, ganti denganku.
666
00:35:56,600 --> 00:35:57,520
Mengapa?
667
00:35:57,600 --> 00:35:59,960
Saya pikir Anda ingin bergaul dengan Robin.
668
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
Kamu tua yang romantis, kamu.
669
00:36:02,120 --> 00:36:03,600
♪ …di udara ♪
670
00:36:03,680 --> 00:36:07,440
♪ Biarkan saja, lepaskan apimu… ♪
671
00:36:07,520 --> 00:36:08,760
[berbisik] Kamu baik-baik saja?
672
00:36:09,480 --> 00:36:13,040
- Maaf, podcast seharusnya membantu--
- [Adam] Pip.
673
00:36:13,680 --> 00:36:15,720
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tidak memasangkan kalian berdua.
674
00:36:16,360 --> 00:36:18,280
- aku hanya--
- Dimana kamu kemarin?
675
00:36:19,240 --> 00:36:21,120
- Kamu melewatkan pelajaranku.
- Penyakit perut.
676
00:36:21,200 --> 00:36:22,040
Penyakit perut.
677
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- [siswa tertawa]
- [menghembuskan napas]
678
00:36:24,880 --> 00:36:26,080
Benar.
679
00:36:26,160 --> 00:36:27,160
Ayo.
680
00:36:27,240 --> 00:36:28,560
Cukup, oke?
681
00:36:29,720 --> 00:36:33,520
Pip, aku tidak yakin
jika aku harus datang ke peringatan malam ini.
682
00:36:33,600 --> 00:36:35,360
Apa? Mengapa?
683
00:36:35,880 --> 00:36:38,680
- Karena ayahku. Karena Sal…
- [menghembuskan napas]
684
00:36:38,760 --> 00:36:40,400
Itu bukan salahmu, Cara,
685
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
apa yang ayahmu lakukan.
686
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Ravi ingin kamu di sana. Saya berjanji.
687
00:36:48,600 --> 00:36:52,120
[musik yang menarik diputar]
688
00:37:16,640 --> 00:37:18,920
{\an8}[musik yang menegangkan]
689
00:37:34,840 --> 00:37:35,960
Kamu baik-baik saja?
690
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
Aku akan melakukannya, selama kamu di sana.
691
00:37:38,520 --> 00:37:41,720
[musik lembut diputar]
692
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
[Lauren dan Naomi terkikik]
693
00:37:49,480 --> 00:37:52,760
Dia menyesal dia tidak bisa hadir.
Dia menderita sakit perut.
694
00:37:52,840 --> 00:37:54,000
Tidak apa-apa.
695
00:37:56,520 --> 00:37:59,680
Apa? Apa itu? Kenapa kamu terlihat gugup?
696
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Bukan Anda yang harus memberikan pidato
di depan ratusan orang.
697
00:38:03,280 --> 00:38:04,360
[Lauren menghisap gigi]
698
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
Ngomong-ngomong, kamu akan baik-baik saja.
699
00:38:06,160 --> 00:38:08,680
- Terima kasih, Lauren. Menurut saya.
- [Lauren terkikik]
700
00:38:11,720 --> 00:38:12,760
Hai, Nat.
701
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
- Apa yang kamu inginkan?
- Hanya untuk menyapa.
702
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
Hai.
703
00:38:25,440 --> 00:38:26,280
Wow.
704
00:38:27,280 --> 00:38:28,360
Lihatlah mereka.
705
00:38:28,440 --> 00:38:31,080
["Peri dalam Botol"
oleh Jacob Alon bermain]
706
00:38:31,160 --> 00:38:35,800
♪ Jadi izinkan aku memegang kata-kata ini
Sampai hatiku pensiun ♪
707
00:38:39,760 --> 00:38:46,000
♪ Aku ingin memujamu
Sebelum harapan itu berakhir ♪
708
00:38:48,080 --> 00:38:54,600
♪ Selama kita terus menari di daratan ♪
709
00:38:56,960 --> 00:39:00,840
♪ Dalam ketidakpastian, kamu akan menjadi hidup... ♪
710
00:39:00,920 --> 00:39:03,800
Aku hanya akan pergi ke sana
dan membacanya beberapa kali lagi.
711
00:39:03,880 --> 00:39:05,800
- Jangan bergerak.
- Aku tidak akan melakukannya.
712
00:39:15,360 --> 00:39:17,640
[lonceng gereja berbunyi]
713
00:39:19,000 --> 00:39:21,760
[Jason] Halo,
dan terima kasih sudah datang.
714
00:39:21,840 --> 00:39:23,040
Maaf, Jamie.
715
00:39:24,000 --> 00:39:25,080
[lonceng gereja berbunyi]
716
00:39:25,160 --> 00:39:26,280
[Jason] Saya di sini hari ini…
717
00:39:26,360 --> 00:39:28,360
[Jason melanjutkan dengan tidak jelas]
718
00:39:33,520 --> 00:39:34,840
[menghela napas]
719
00:39:38,760 --> 00:39:41,600
[musik menegangkan diputar]
720
00:39:57,480 --> 00:39:59,560
[bersiul]
721
00:40:04,040 --> 00:40:05,360
Itu kamu.
722
00:40:06,400 --> 00:40:08,560
Kamu menaruh catatan itu di lokerku.
723
00:40:08,640 --> 00:40:10,840
Bagaimana lagi aku bisa membawamu ke sini?
724
00:40:10,920 --> 00:40:14,520
Terima pesan Anda yang lain juga.
Koran? Menurutmu itu membuatku takut?
725
00:40:16,480 --> 00:40:18,560
Anda tahu apa? Saya tidak peduli.
726
00:40:18,640 --> 00:40:20,800
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku seharusnya tidak datang.
727
00:40:20,880 --> 00:40:22,160
[Max] Saya pikir Anda harus melakukannya.
728
00:40:23,040 --> 00:40:25,760
Pertama, izinkan saya melihat ponsel Anda.
729
00:40:25,840 --> 00:40:28,200
Pastikan kamu tidak diam-diam merekamku.
730
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
Lagi.
731
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
[menghembuskan napas]
732
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
Mereka bisa menangkapmu karena ini, kamu tahu?
733
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
Bukti apa yang Anda miliki
yang sedang kita bicarakan sekarang?
734
00:40:35,320 --> 00:40:36,560
Kata-katamu bertentangan dengan kata-kataku.
735
00:40:37,640 --> 00:40:41,720
Ngomong-ngomong, aku berasumsi itu kamu.
Becca Bell berubah pikiran?
736
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
[berpura-pura terkesiap]
737
00:40:44,400 --> 00:40:46,040
Kamu gadis nakal.
738
00:40:46,560 --> 00:40:48,080
Saksi gangguan.
739
00:40:50,320 --> 00:40:53,640
Bagaimana Anda membuat Jason Bell meyakinkannya
untuk keluar duluan?
740
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Saya berasumsi itu adalah Anda.
741
00:40:56,120 --> 00:40:58,040
Tidak. Tidak ada hubungannya denganku.
742
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
Kurasa Jason baru saja berpikir panjang dan keras
743
00:41:00,240 --> 00:41:03,600
tentang siapa yang memiliki semua properti itu
perusahaannya memiliki kontrak dengan.
744
00:41:03,680 --> 00:41:07,360
Ya, itu tidak berhasil.
Becca akan hadir di pengadilan, begitu juga aku.
745
00:41:07,440 --> 00:41:08,520
Ya.
746
00:41:09,440 --> 00:41:12,520
Tentang itu, aku bertanya-tanya
jika Anda boleh… pertimbangkan kembali.
747
00:41:13,280 --> 00:41:14,120
Selamat tinggal, Maks.
748
00:41:14,200 --> 00:41:18,560
Bagaimana Ravi menikmati magangnya
di Cochrane, Hargreaves dan Klein?
749
00:41:20,480 --> 00:41:21,840
Apa yang kamu katakan?
750
00:41:22,520 --> 00:41:24,040
Sangat bergengsi.
751
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
Itu yang Sal ingin lakukan, bukan?
Seorang pengacara?
752
00:41:27,920 --> 00:41:29,840
Dia akan sangat bangga dengan adik laki-lakinya.
753
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
[musik menegangkan berlanjut]
754
00:41:31,920 --> 00:41:33,600
- Kamu mencintainya, kan?
- Maks!
755
00:41:34,440 --> 00:41:37,000
Ini akan memalukan bagi Ravi
kehilangan sesuatu yang sangat penting baginya.
756
00:41:37,080 --> 00:41:41,520
Begini, Pip, Ayah adalah teman baik
dengan Cochrane dan Klein,
757
00:41:41,600 --> 00:41:44,680
jadi yang diperlukan hanyalah satu panggilan telepon.
758
00:41:45,720 --> 00:41:47,680
- Kamu berbohong.
- Apakah aku?
759
00:41:48,200 --> 00:41:49,320
Anda tidak bisa melakukan itu.
760
00:41:49,400 --> 00:41:50,720
Tidak bisakah?
761
00:41:53,400 --> 00:41:54,480
[mendengus]
762
00:41:58,160 --> 00:42:00,560
[berdeham] Hai, saya Ravi.
763
00:42:00,640 --> 00:42:04,000
Mengapa membuat diri Anda stres
sidang, Pip? Itu tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda.
764
00:42:04,080 --> 00:42:06,960
Anda, Becca, Jamie Reynolds,
apa gunanya?
765
00:42:07,560 --> 00:42:09,560
Selamatkan diri Anda dari kekecewaan.
766
00:42:10,160 --> 00:42:11,320
Persetan denganmu.
767
00:42:11,400 --> 00:42:13,040
Hei, aku berusaha menjadi pria baik.
768
00:42:13,120 --> 00:42:14,480
Persetan denganmu.
769
00:42:22,560 --> 00:42:25,760
Sangat menyesal harus pergi,
tapi aku ada acara makan malam keluarga.
770
00:42:28,360 --> 00:42:30,080
Keluar dari persidangan, Pip.
771
00:42:30,160 --> 00:42:33,400
Jika Anda berada di sana pada hari Senin,
kamu tahu apa yang terjadi.
772
00:42:36,520 --> 00:42:37,920
[menghembuskan napas]
773
00:42:43,160 --> 00:42:48,440
Saya tidak akan berdiri di sini hari ini
membicarakan dia jika bukan karena…
774
00:42:50,400 --> 00:42:51,800
Untuk gadis yang kucintai.
775
00:43:00,920 --> 00:43:02,400
Saya berharap saya bisa kembali.
776
00:43:04,720 --> 00:43:06,040
Saya berharap saya bisa melakukan sesuatu
777
00:43:06,120 --> 00:43:08,000
ketika kamu tidak pulang ke rumah
dari sekolah hari itu.
778
00:43:08,080 --> 00:43:09,880
Mungkin aku bisa menyelamatkanmu.
779
00:43:12,040 --> 00:43:15,000
Sal adalah kakak terbaik
siapa pun bisa meminta.
780
00:43:17,440 --> 00:43:19,320
[suara pecah] Aku merindukannya setiap hari.
781
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
[musik yang menggugah diputar]
782
00:43:23,880 --> 00:43:26,440
Dunia tidak akan pernah secemerlang ini
tanpa dia di dalamnya.
783
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
Terima kasih.
784
00:43:29,760 --> 00:43:33,160
[tepuk tangan]
785
00:43:34,320 --> 00:43:35,200
Anda berhasil.
786
00:43:35,280 --> 00:43:36,440
Dimana kamu tadi?
787
00:43:36,520 --> 00:43:39,880
Saya di sini sepanjang waktu.
Anda pasti kehilangan saya di tengah keramaian.
788
00:43:39,960 --> 00:43:42,640
Jadi kamu… mendengar semuanya?
789
00:43:44,120 --> 00:43:45,200
Semuanya.
790
00:43:47,400 --> 00:43:49,600
[musik yang menggugah meningkat]
791
00:43:57,840 --> 00:44:01,600
[pemberitahuan ding]
792
00:44:08,560 --> 00:44:11,680
[musik merenung diputar]
793
00:44:13,360 --> 00:44:17,840
[Cara] Pippy, eh, aku membutuhkanmu.
Aku tidak bisa-- Ponselku hampir mati.
794
00:44:19,760 --> 00:44:24,680
Bisakah kamu datang menjemputku? Saya berada di Bencana.
Aku-- Pip, aku butuh bantuan. Saya tidak bisa melihat--
795
00:44:27,040 --> 00:44:28,360
[kunci bergemerincing]
796
00:44:29,360 --> 00:44:32,800
- [musik pesta diputar dengan keras]
- [obrolan dan tawa tidak jelas]
797
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
[sengatan musik yang meresahkan]
798
00:45:05,400 --> 00:45:07,520
- Dimana Laurennya?
- Robin…
799
00:45:08,160 --> 00:45:10,000
- Dimana Lauren?
- Dimana Caranya?
800
00:45:10,640 --> 00:45:11,920
Lauren!
801
00:45:13,320 --> 00:45:15,400
[musik keras berlanjut]
802
00:45:20,680 --> 00:45:21,560
[Pip] Ruby.
803
00:45:22,560 --> 00:45:24,960
pip. Jangan bertanya. Kalah dalam permainan minum.
804
00:45:25,040 --> 00:45:27,440
- Pernahkah kamu melihat Kara?
- Dia di sini?
805
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
Cara!
806
00:45:37,280 --> 00:45:38,400
Anda datang.
807
00:45:38,480 --> 00:45:39,560
Apakah kamu baik-baik saja?
808
00:45:39,640 --> 00:45:42,480
- Apakah seseorang memasukkan sesuatu ke dalam minumanmu?
- Ya.
809
00:45:43,240 --> 00:45:44,760
Aku. [cegukan]
810
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
Itu adalah minuman beralkohol.
811
00:45:47,480 --> 00:45:48,960
Hai, ini Gadis Podcast!
812
00:45:49,040 --> 00:45:50,560
Hei ya!
813
00:45:52,960 --> 00:45:55,040
[musik berlanjut pelan di kejauhan]
814
00:46:04,720 --> 00:46:07,520
Kamu tidak seharusnya melakukan ini pada dirimu sendiri, Cara.
Itu tidak aman.
815
00:46:07,600 --> 00:46:09,960
Aku tidak melakukan ini pada diriku sendiri, Pip.
Anda berhasil.
816
00:46:10,040 --> 00:46:11,240
[musik menegangkan diputar]
817
00:46:11,320 --> 00:46:13,400
- Apa?
- Anda.
818
00:46:14,080 --> 00:46:16,360
Jika Anda belum pernah memulainya
proyek bodohmu,
819
00:46:16,440 --> 00:46:18,240
semua ini tidak akan terjadi.
820
00:46:20,960 --> 00:46:22,640
Anda menghancurkan hidup saya.
821
00:46:24,280 --> 00:46:26,000
Saya telah kehilangan segalanya.
822
00:46:26,080 --> 00:46:28,320
Ibu, ayahku, Ruby juga.
823
00:46:28,400 --> 00:46:31,760
Dan kemudian Anda melepaskannya
podcast sialan tentang itu.
824
00:46:32,560 --> 00:46:34,680
A-aku hanya ingin membantumu.
Kamu bilang tidak apa-apa.
825
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Tentu saja tidak apa-apa.
826
00:46:37,360 --> 00:46:39,040
Semua ini tidak baik-baik saja.
827
00:46:40,960 --> 00:46:44,240
Kenapa kamu seperti ini?
Mengapa kamu tidak bisa meninggalkan semuanya sendirian?
828
00:46:44,320 --> 00:46:46,360
[menangis] Ini semua salahmu.
829
00:46:51,080 --> 00:46:52,600
[Cara batuk]
830
00:46:53,720 --> 00:46:55,480
Mari kita mengantarmu pulang.
831
00:46:56,960 --> 00:46:59,680
[musik berubah menjadi suram]
832
00:47:01,040 --> 00:47:02,320
[muntah]
833
00:47:03,320 --> 00:47:04,520
[batuk]
834
00:47:06,520 --> 00:47:07,800
[batuk]
835
00:47:08,640 --> 00:47:10,080
[merengek]
836
00:47:10,160 --> 00:47:12,520
[Pip menangis]
837
00:47:18,040 --> 00:47:18,920
[menghembuskan napas]
838
00:47:25,600 --> 00:47:29,280
♪ Dunia dingin, perasaan dingin ♪
839
00:47:29,360 --> 00:47:32,480
♪ Mimpi gelap, aku membutuhkannya ♪
840
00:47:32,560 --> 00:47:36,120
♪ Akhirnya, aku melihatnya ♪
841
00:47:36,200 --> 00:47:40,280
{\an8}♪ Aku suka kesedihan ini ♪
842
00:47:40,360 --> 00:47:46,280
{\an8}♪ Terbakar
Aku tahu aku seharusnya tidak terlalu menyukainya ♪
843
00:47:46,360 --> 00:47:50,600
♪ Cintai diriku sendiri tapi aku sulit dipercaya ♪
844
00:47:51,880 --> 00:47:55,080
♪ Aku merasa kacau ♪
845
00:47:55,160 --> 00:48:00,680
♪ Terbakar
Aku tahu aku seharusnya tidak terlalu menyukainya ♪
846
00:48:00,760 --> 00:48:05,480
♪ Cintai diriku sendiri tapi aku sulit dipercaya ♪
847
00:48:05,560 --> 00:48:06,600
[bel pintu berbunyi]
848
00:48:06,680 --> 00:48:08,520
♪ Aku merasa… ♪
849
00:48:08,600 --> 00:48:09,840
Pintu!
850
00:48:09,920 --> 00:48:11,480
[bel pintu berbunyi terus menerus]
851
00:48:18,080 --> 00:48:19,240
[suara di luar] Pip!
852
00:48:21,560 --> 00:48:22,480
Pip!
853
00:48:24,560 --> 00:48:26,680
Connor! Apa yang sedang kamu lakukan?
854
00:48:29,360 --> 00:48:30,320
aku membutuhkanmu.
855
00:48:31,640 --> 00:48:32,840
Apa yang terjadi?
856
00:48:32,920 --> 00:48:34,400
Itu saudaraku.
857
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
Jamie hilang.
858
00:48:38,080 --> 00:48:41,520
♪ Aku merasa kacau ♪
859
00:48:42,880 --> 00:48:46,720
♪ Daya tarik yang mematikan ♪
860
00:48:46,800 --> 00:48:50,400
♪ Racun dan gairah ♪
861
00:48:50,480 --> 00:48:53,480
♪ Aku tidak bisa berbohong ♪
862
00:48:54,000 --> 00:48:57,640
♪ Ada kegilaan dalam pikiranku ♪
863
00:48:57,720 --> 00:49:03,720
♪ Terbakar
Aku tahu aku seharusnya tidak terlalu menyukainya ♪
864
00:49:03,800 --> 00:49:07,880
♪ Cintai diriku sendiri tapi aku sulit dipercaya ♪
865
00:49:08,920 --> 00:49:12,840
{\an8}♪ Aku merasa kacau ♪